Feedback Issues left:
1.Issues with red-agent image not embeded correctly in data_manipulation_e2e notebook
2._autosummary/tests.unit_tests.html is still completely blank.
3. _index.html is not updated with new 2-pager
4. _dependencies is not updated to just include tier-1 and primary for v3.
5. definiton of user_app_home is not confirmed
## Summary
This PR updates `PrimaiteGymEnv` and `PrimaiteRayMARLEnv` within `environment.py` to log reward values per step and per episode.
Corrects an import statement within `io.py` - removing the use of `src`.
Fixes an error within notebooks that saw them failing following a rename of `game_config` to `env_config`.
## Test process
- Tests all continue to pass, and notebooks now run without error. This PR does not change any functionality, just adds some logging.
- Searched for the catch-22 that would trip me up as part of this ticket. A 3 line change felt like too simple an implementation...
## Checklist
- [X] PR is linked to a **work item**
- [X] **acceptance criteria** of linked ticket are met
- [X] performed **self-review** of the code
- [ ] written **tests** for any new functionality added with this PR
- [ ] updated the **documentation** if this PR changes or adds functionality
- [ ] written/updated **design docs** if this PR implements new functionality
- [X] updated the **change log**
- [X] ran **pre-commit** checks for code style
- [X] attended to any **TO-DOs** left in the code
Related work items: #2523
